Épisode 14
Pourquoi as-tu fait ça ?
In Ha.
Tu as plagié ma musique ?
Quoi ? Ça n'a aucun sens. Ta musique ? Pourquoi aurais-je fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça alors que tu as tout ?
Me détestes-tu à ce point ?
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?
Yoo In Ha, pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'es-tu en train de dire ?
La vérité sera bientôt dévoilée.
S'il te plaît, ne me rends plus les choses difficiles.
J'ai déjà tout perdu.
Après avoir étudié intensivement les deux morceaux,
nous avons constaté que l'air principal était complètement identique.
La Commission a conclu à l'unanimité que c'est du plagiat.
- Comment ça du plagiat ? Ce n'est pas mon morceau.
Je n'ai jamais présenté d'oeuvre.
Maintenant vous dites que vous n'avez pas présenté d'oeuvre ?
Ce courrier a été envoyé à votre nom.
Il y a aussi la présentation expliquant l'oeuvre que vous avez écrite. Vous croyez que c'est une excuse sensée ?
L'air principal ne peut pas être le même dans n'importe quel plagiat.
Yoo In Ha. Dis quelque chose.
Tu devrais leur expliquer.
Que veux-tu que je dise ? Tu veux que je supplie la Commission de te pardonner ?
Le plagiat est le plus honteux vol d'idées d'une autre personne.
Je préfèrerais mourir de faim plutôt que de faire une chose aussi lâche.
Une personne qui sait cela a commis un si énorme crime ?
Tous les morceaux que vous avez sortis jusqu'à présent,
sont-ils vraiment tous les vôtres ?
Vous m'insultez maintenant ?
Yoo In Ha a enregistré au préalable les droits d'auteur parce qu'il vous connaît ?
Cette fois, le premier prix aurait pu rencontrer de grandes difficultés.
Excusez-moi, pensez-vous que je peux parler un instant avec mon hyung ?
Pourquoi diable fais-tu cela ? Pourquoi as-tu manigancé une chose aussi ignoble ?
Comment était mon jeu d'acteur ? Il était bon ?
Je me suis entraîné toute la nuit. C'était plus facile que je ne pensais.
Quoi qu'il en soit, les gens ne sont-ils pas du côté des faibles ?
Comment es-tu devenu ainsi ?
Pourquoi tu continues à agir étrangement ?
Tu n'as pas au moins de la fierté en tant que compositeur ?
Tu ne disais pas qu'on était frères ? Tu ne peux pas céder juste ça à ton frère ?
Tu peux arrêter de faire l'hypocrite et faire quelque chose correctement cette fois ?
J'aurais été touché si tu avais quitté le monde de la musique pour l'avenir de ton frère.
Tu ne sais pas à quel point la musique est importante pour moi ?
Va tout de suite là-bas et dis-leur. Dis-leur que ce n'est pas la vérité !
Tu disais que la musique était tout, quand est-ce que la musique est devenue tout pour toi ?
Tu ne sais pas à quel point ce que tu es en train de faire est dangereux.
Je pourrais finir par ne plus jouer du piano à cause de ça.
Tu as raison. C'est ce que je veux.
Tu ne le savais pas ?
Yoo Ji Ho ! Comment oses-tu utiliser la violence ?
Non.
Nous nous disputions juste entre frères.
Si mon frère admettait le plagiat, j'allais tout dissimuler.
Yoo In Ha... vraiment... jusqu'à la fin !
Ça suffit. J'allais laisser couler parce que le professeur Ha m'a supplié.
Mais votre caractère est vraiment horrible.
In Ha, vous allez bien ?
Je suis désolé d'avoir créé des ennuis.
Je dois ouvrir immédiatement un conseil disciplinaire. Allons-y.
Faites de l'auto réflexion et attendez la décision du conseil.
Cette fois, on ne va pas en finir si facilement.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Je suis désolée Madame mais j'ai bien peur que ce soit difficile de lui rendre visite aujourd'hui.
L'état de grand-mère n'est vraiment pas bon et ils disent qu'elle a besoin d'un traitement intensif pour l'heure.
Elle n'est donc vraiment pas bien ?
Oui, ses crises sont sévères et elle ne mange pas bien ses repas non plus.
On ne peut rien y faire.
S'il y a quelque chose d'urgent, appelez-moi sur le champ.
Oui.
Cet arbre...
Elle a dit que c'est un épicéa.
Son seul passe-temps ces jours-ci est le dessin.
Par hasard, personne n'a demandé ma belle-mère ces jours-ci ?
Personne en particulier. Son petit-fils est venu chaque semaine.
Vous voulez dire Ji Ho ?
Oui, il venait pendant son temps libre
et il l'emmenait faire un tour et marcher. Il était bienveillant.
Cette personne était aussi intéressée par ces arbres.
Ji Ho a bougé le premier.
Secrétaire Oh, entre tout de suite.
Oui, Présidente.
Vérifie complètement cette chambre.
Cherche n'importe quel livre au sujet des pianos. Tout ce qui est à sa portée.
Entendu, Présidente.
Avant que les notes de fabrication ne soient entre les mains de Ji Ho,
je dois les trouver en premier, si je ne veux pas perdre le contrôle sur la société.
Ils sont introuvables...
S'il y a d'autres notes de fabrication, il est impossible que ma belle-mère n'en sache rien.
Oh, c'est vrai ! Savez-vous où ma belle-mère allait souvent en voyage avec mon mari ?
Elle allait là-bas pendant des jours pendant toutes les vacances ?
Je ne sais pas. Quand ils partaient ensemble,
le Président conduisait lui-même... Alors je ne sais pas du tout.
D'accord.
Vu l'état de santé de ma belle-mère,
même s'il y a des notes de fabrication,
c'est impossible qu'elle s'en souvienne.
C'est possible aussi qu'elles aient brûlées pendant l'incendie.
Ou Ji Ho les a peut-être.
Si c'est Yoo Man Se, c'est possible.
Ji Ho a dit aussi qu'il y a une volonté de son père que j'ignore.
Une volonté que vous ignorez ?
C'est ça.
Dans ses derniers instants, il pourrait avoir dit à Ji Ho où se étaient les notes de fabrication.
En y réfléchissant, les déplacements du directeur général Yoo sont suspects.
Vu qu'il cherche du bois pour en faire une caisse de résonance et qu'il vérifie l'importation de matériaux en bois,
il pourrait connaitre le secret du Piano maître.
Alors...
Oui, professeur Ha. Qu'y a-t-il ?
Du plagiat ?
Que s'est-il passé ?
Il paraît que Ji Ho a soumis une musique plagiée pour le concours de composition. Les paroles du professeur Ha disent vrai ?
Et si je les suppliais de sauver Yoo Ji Ho ?
Ce satané vieil imbécile !
Je suis celui qui a gagné le grand prix mais il n'y aucun éloge à mon sujet.
Il ne parle que du plagiat de Yoo Ji Ho, c'est ça ?
Tu as gagné le grand prix ?
In Ha ! Tu as vraiment réussi ! Mon fils est fantastique !
Alors... Et Ji Ho ?
Je ne voulais pas être toute ma vie le numéro 2.
Je voulais atteindre la première place au moins une fois.
Du plagiat ? Si son plagiat s'avérait vrai,
une lourde sanction disciplinaire aussi sévère que le renvoi du monde de la musique serait appliquée.
Les articles vont pleuvoir pendant un moment.
Fais particulièrement attention. Si tu n'es pas attentif, tu pourrais en souffrir.
Non, fais taire l'association pour qu'aucun mot sur le plagiat ne soit divulgué dans la presse.
Tu es la conseillère de l'Association de musique, non ?
Comment ça "les faire taire" ?
Si j'avais l'intention de le tuer si facilement, je n'aurais même pas commencé.
J'ai vécu 14 ans avec la malchance,
il devrait souffrir autant que moi.
Je vais le faire lentement chuter dans la plus intense des douleurs.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ce gosse a enfin créé des problèmes ?
Oppa, quelque chose est arrivé ?
Comment peux-tu partir comme ça alors qu'il y a une urgence à la compagnie, à cause des Pianos Sae Rin ?
Veux-tu perdre la confiance de la Présidente ?
Laisse-moi s'il te plait.
Quoi ?
Merci de t'inquiéter, mais je veux être seul.
Très bien.
Est-ce que quelque chose est arrivé ? Il a dit qu'il serait là après le travail et il ne m'a envoyé aucun sms.
Veux-tu qu'on mange ensemble ?
Ou il y a un bon film à l'affiche. Tu veux aller au cinéma ?
Si tu n'aimes pas ça non plus, alors on peut juste boire un thé.
Tu attends Yoo Ji Ho ?
Que vas-tu faire ?
Je pense que Yoo Ji Ho n'est pas en état de te rencontrer aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Pourquoi ? Tu es curieuse ?
Quoi ? Plagiat ? Impossible.
Il n'y a aucun moyen que ça puisse arriver.
Ce sera bientôt divulgué dans la presse.
Parce que son nom sera retiré de l’Association de Musique.
Je pense que tu verras le Yoo Ji Ho que aime être ruiné en un jour.
Que vas-tu faire ? Ton cœur va te faire mal.
Yoo Ji Ho n'est pas ce genre de personne. Je ne vais pas te croire.
Je vais le rencontrer et croire que ce qu'il me dit.
J'ai... un bon moyen de sauver Yoo Ji Ho.
Si tu aimes autant Yoo Ji Ho, écoute ce que j'ai à dire avec attention.
Alors seulement à ce moment là Yoo Ji Ho peut vivre.
Attendez la décision de l'Association en réfléchissant.
Tu disais que ta famille était ton tout. Depuis quand la musique est devenue ton tout ?
J'ai eu le grand prix dans ce concours de composition.
Selon la coutume du concours, la musique qui gagne le grand prix devrait être jouée.
Joue ma musique.
Yoo In Ha !
Penses-tu que je vais jouer ça ?
Yoo Ji Ho est en plein scandale de plagiat.
Est-ce logique pour moi de l'abandonner et d'aller sur scène ?
Si tu ouvres cette enveloppe tu sauras ce que c'est de vraiment abandonner Yoo Ji Ho.
Yoo Ji Ho, le compositeur de renommée mondiale, qui en plus de voler la musique de son frère, le frappe.
Comment c'est ?
N'est-ce pas matière à faire la une ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Si tu acceptes ma proposition, cet article ne sortira pas.
Si tu refuse, avec cet article, Yoo Ji Ho tombera dans un puits sans fond.
Tu fais ton propre choix.
Piano de Hong Da Mi.
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Tu as attrapé froid ?
Non, je vais bien.
Tu penses qu'on peut se voir un moment ?
Je suis un peu fatiguée aujourd'hui. Je veux juste me reposer.
D'accord, je comprend.
Repose-toi bien et va au lit tôt. Je t'appelle demain.
Qu'y a-t-il à faire ?
Parce que c’est injuste pour toi.
Parce que tu es en difficulté.
Parce que tu es pitoyable. Que faire ?
Tu vas bien ?
Je ne te fais pas avoir
un moment difficile ?
Dors bien. Tu le dois.
Ce sont les photos du Directeur général Hong rencontrant les gens à Sae Rin Instruments.
Sae Rin Instruments à déjà commencé une promotion à grande échelle pour la sortie du Maître piano.
Vont-ils vraiment donner les notes de construction à Sae Rin Instruments ?
Les actions ont chuté. Et les regards pessimistes se tournent vers les directeurs pour le retard du Maitre piano.
Au conseil administration d'urgence qui se rencontre demain,
ils disent que l'ordre du jour sera un vote sur votre contrôle de la compagnie.
Quoi ? Les notes de construction ?
Yoo Ji Ho a quelque chose comme ça ?
Il agissait comme s'il se désintéressait de la compagnie, mais il complotait différemment dans notre dos.
Parce que je perdrai le contrôle de la compagnie si je ne peux pas reproduire le Piano maître.
Si les notes de construction existent, ça veut dire que Yoo Ji Ho peut reproduire le Piano maître.
Mais il l'a caché tout ce temps ?
Ce salaud sournois ! - Maintenant il montre son vrai visage.
Je ne peux pas juste souffrir comme ça.
Je pense que le moment est venu d'utiliser le bon appât, le plagiat.
As-tu demandé le poste de Directeur général ?
Que penses-tu de te familiariser avec l'ambiance de la compagnie à partir d'aujourd'hui ?
Le Président les a envoyés. Il m'a demandé de vous dire de prendre soin de votre santé.
Pourquoi nous donner de telles choses ?
Puisque je les ai transmises, je vais partir.
Woo Jin.
Dis au président de ne pas envoyer de telles choses. Je me sens mal à l'aise.
Oui. J'ai entendu dire que tu avais rencontré le président.
J'ai entendu dire que tu as aussi dit la raison pour laquelle le président Yoo est mort.
Je pensais que l'on ne devait rien se cacher puisque tu travailles pour lui.
Cette personne, le président Kim, est-elle digne de confiance ?
Je dois voir. Pour le moment je ne crois personne d'autre que notre famille.
Le président Kim et même l'avocat Choi, nous sommes tous dans le même bateau maintenant...
Mais il y a des personnes qui pourraient me poignarder dans le dos, à tout moment.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un bon sentiment pour ça.
Ces derniers jours, je vois beaucoup père dans mes rêves.
As-tu décidé ? Quel choix as-tu fait ?
Je pense que tu dois me répondre maintenant.
Dois-tu vraiment aller aussi loin ?
C'était mon rêve que la fille que j'aime joue ma musique sur scène.
C'est bon pour toi aussi. C'est protéger Yoo Ji Ho que tu aimes tant.
D'abord, rencontrons-nous et discutons. D'accord, on se voit là-bas.
As-tu dit à ton petit-ami d'arrêter de te voir ?
Oppa, pourquoi es-tu comme ça ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas avec lui.
Romps immédiatement. Sinon j'irai le voir.
Oppa, il a beaucoup de problèmes en ce moment.
Oppa, ne peux-tu pas être gentil avec lui ?
Da Mi !
Il est la première personne que j'aime à part notre famille.
Grâce à lui je suis vraiment heureuse.
Je n'ai pas été aussi heureuse depuis la mort de papa. Mais pourquoi essaies-tu de m'arrêter ? Pourquoi ?
Je fais ça pour toi. Parce que tu pourrais être blessée.
Même si je suis blessée, je ne l'abandonnerai pas.
Oppa, tu étais toujours de mon côté.
Je t'ai dit que je l'aime, que je suis heureuse... Mais pourquoi me contraries-tu ?
Oppa, je t'en supplie. J'agirai comme il faut.
Je le rencontrerai bien comme il faut afin que ce qui t’inquiète n'arrivera pas.
Alors, s'il te plaît, ne me dit pas de rompre avec lui.
Sais-tu dans quel état est la compagnie quand tu fais un rapport comme ça ?
Qu'as-tu fait après être devenu le directeur général de Boosung Instrument ?
La compagnie pourrait fermer.
Mais, tu t'en vas chercher du bois calmement.
As-tu encore le droit d'être le directeur général ?
Sae Rin Instruments disent qu'ils fabriquent le Maître piano.
Mais, personne ne l'a vu.
Ils pourraient avoir répandu de fausses informations pour manipuler la valeur des actions.
Que vas-tu faire si c'est la vérité ?
Le jour où nous perdrons le copyright du Maître piano,
ton père, que tu aimes tant, gémira même dans la mort.
Peux-tu décevoir ton père alors qu'il te chérissait tant ?
Je suis aussi
concentré sur le Maître piano avec toutes mes forces.
Ça ne fait pas très longtemps que je suis arrivé dans la compagnie.
C'est encore trop tôt pour me demander de rendre des comptes.
Pourquoi déchargez-vous cela sur moi alors qu'il s'agit de votre responsabilité ?
Tu ne sembles pas connaître la position que tu as ici.
Si le monde entier apprend le fait que tu as plagié,
tu devras quitter le monde de la musique pour de bon.
Je n'ai pas plagié,
vous le savez bien assez.
La vérité...
est-elle si importante ?
N'est-il pas plus important que tu ne puisses plus jamais faire de musique, que tu considères comme la vie elle-même ?
Parce qu'il y a plus qu'assez de preuves pour prouver le plagiat.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Pour que je bloque ton affaire de plagiat pour toi,
prends la responsabilité de la fabrication du Maître piano à ma place.
Qu'avez-vous dit ?
Une réunion d'urgence du conseil d'administration aura lieu demain.
Avant que le vote ne soit clos, retire ma suspension du contrôle de la compagnie,
suspend la réunion et...
dis que tu prendras toute la responsabilité de la fabrication du Maître piano.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire une promesse si impétueuse.
Donc, tu dis que c'est bien de révéler ton plagiat ?
Si tu es d'accord pour ne plus jamais jouer de piano,
fais comme il te plaît.
Pourquoi me faites-vous tout ça ?
Parce que j'ai confiance en toi.
Tu as l'habileté pour fabriquer le Maître piano.
Je t'en donne l'opportunité... Ce n'est pas une mauvaise affaire, n'est-ce pas ?
Montre ton habileté en tant que propriétaire de la compagnie.
Le plagiat ne suffisait-il pas ?
Donc, vous prévoyez aussi de m'enlever mon poste de directeur général ?
Jusqu'où allez-vous aller ?
Je t'ai élevé de toutes mes forces pendant 14 ans, tu dois au moins rembourser le coût de ta nourriture.
Fabrique le Maître piano d'abord.
Il ne sera pas trop tard, si tu veux partir après ça.
Je vous ai acheté du café, Directeur général.
In Ha ?
Simplement pour livrer le café,
vous restez fidèlement aux côtés de Ji Ho ?
J'ai l'impression que vous devrez le courtiser plus agressivement.
Il semble que vous ayez Da Mi dans votre cœur...
Essayez-vous de m'utiliser dans votre histoire de cœur avec elle ?
Si vous ne voulez pas être utilisée, vous devriez d'abord m'utiliser.
Pouvez-vous vraiment détacher oppa Ji Ho de Da Mi ?
C'est le chien fou qui attrape le tigre.
Ça sera plus facile si vous m'aidez.
Qu'est-ce que c'est que cet élastique ?
Que veux-tu dire par élastique ?
C'est l'édition limitée de luxe d'épingle à cheveux.
Je suis allé au magasin, et il n'en restait que trois... Alors, je les ai tous achetés.
Je vous les donne spécialement, comme bonus car les ventes ont augmenté.
Vous êtes heureuses, exact ? Vous êtes reconnaissantes, exact ? Merci, merci.
Y-a-t-il aussi des épingles à cheveux de luxe ?
C'est vraiment joli.
C'est vrai, n'est-ce pas ? C'est joli, exact ?
C'est la meilleure qualité.
Donc, ça doit-être très cher.
Que vais-je faire si je la perds quand je la porte ?
Merci, patron.
Grâce à vous, mes cheveux auront l'air somptueux.
Ce n'est pas comme si nous étions dans la classe pâte à modeler de maternelle.
Comment pouvons-nous tous avoir la même barrette ? C'est embarrassant.
Donnez-moi la facture. Je vais me faire rembourser.
Même si c'est un produit de luxe, je déteste les cadeaux de groupe.
De toute façon que je le fasse ou non, tu te plains...
Comment peux-tu échanger un cadeau que quelqu'un t'a acheté ?
Bien, bien... Fais comme tu veux.
Nam Ju...
C'est-à-dire... Ce n'est pas que je veuille de la reconnaissance...
Est-ce que vous aimez la barrette que je vous ai offerte ?
Oui
Je l'aime.
C'est la première fois que je vois une chose si jolie.
Mais pourquoi ne la portez-vous pas ?
Nam Ju, vous envisagez aussi de vous faire rembourser ?
Non.
En fait, je pense que ça irait mieux à Da Mi.
Ne pensez pas qu'à votre fille et prenez aussi soin de vous.
Si ma fille est jolie, qu'y a-t-il de mieux ?
Bienvenue.
Le menu.
Pourquoi aujourd'hui...
l'élastique noir à l'air si triste ?
Non, non ! Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour une telle chose ?
Qu'est-ce que j'en ai à faire si quelqu'un attache ses cheveux avec un élastique ou une corde ?
J'y ai beaucoup pensé...
Je ne peux pas le faire.
Jouer ta musique sur scène serait une trop grosse blessure pour lui.
Peu importe si Yoo Ji Ho est blessé.
Je crois que Yoo Ji Ho n'a pas plagié.
Un jour la vérité sera révélée.
Quelle force crois-tu que la vérité, à laquelle personne ne croit, aura ?
C'est juste un voleur qui a dérobé la musique de son frère.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Moi au moins, je croirai en lui jusqu'à la fin.
Pour combien de temps crois-tu que tes sentiments dureront ?
Si Yoo Ji Ho perd tout à cause de ton choix,
qu'il te le reproche et te tourne le dos, peux-tu quand même dire la même chose ?
Tu dis que tu crois Yoo Ji Ho ?
J'ai fini ce que j'avais à dire. Je m'en vais maintenant.
Tu dis que tu aimes autant Yoo Ji Ho...
Pourquoi te contentes-tu d'attendre et de regarder ?
La personne que tu aimes...
c'est moi qui peut la tuer ou la sauver.
Si tu veux être insolent, viens me voir.
Je ferai affaire avec toi à tout moment.
Ne soit pas lâche et ne va pas voir Da Mi pour lui faire de sales menaces.
De sales menaces ?
Sais-tu au moins qui tu dois remercier pour avoir vécu paisiblement sans avoir été expulsé ?
Tu ne savais même pas que j'avais envoyé une lettre implorant un traitement favorable à ton affaire ?
Tu m'as poussé dans un puits sans fond,
pourquoi as-tu envoyé une telle lettre maintenant ?
Parce que c'est marrant.
J'ai perdu contre toi à chaque fois.
Il n'est pas mauvais de tenir une de tes faiblesses, non ?
Si je veux la trouver, je peux trouver une telle vérité si facilement.
Parce que je ne veux pas te tourner le dos,
je me retiens de toutes mes forces.
Pour que tu ne sois pas blessé.
Parce que tu es mon petit frère.
Ne peux-tu toujours pas saisir la réalité ?
Tu ne m'as pas tourné le dos,
mais je t'ai tourné le dos.
Tu es juste une pierre qui est venue rouler dans notre maison.
Pauvre salaud !
Pourquoi tournes-tu en pleurant comme une idiote ?
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Vous êtes en difficulté dans cette situation...
Je ne voulais pas vous voir être angoissé à cause de moi.
Je suis désolé.
Pourquoi dites-vous une chose qui m'attriste ?
Parce que tu pleures.
Je devrais être bouleversé et en souffrance.
Pourquoi es-tu bouleversé et en souffrance ?
Parce que je vous aime !
Parce que je vous aime, Yoo Ji Ho, tellement...
Que de souffrir à votre place,
et être bouleversée à votre place... me rend heureuse.
♫ Ne m'aime pas, ne m'attends pas ♫
♫ Si je te vois encore souffrir ♫
♫ Si je te vois encore vivre ainsi ♫
♫ Ce sera tellement dur pour moi ♫
♫ que je suffoquerai ♫
♫ Je quitterai tes souvenirs ♫
De ton professeur qui a participé à la construction du Maître piano,
as-tu entendu parler des notes de construction ?
Non. N'avez-vous pas dit qu'il n'y en avait pas ?
Non. Elles sont forcément quelque part.
Contacte ton professeur immédiatement.
C'est assez... Arrêtons de faire du shopping.
Quand porterais-je tout ça ?
Aujourd'hui, fais juste ce que je te dis.
Je t’achèterai autant que je veux t'acheter.
Alors, ne dis rien.
C'est ta punition pour t'être inquiétée toute seule sans me le dire.
N'ai-je pas pris trop de votre temps ?
Vous avez dit que vous étiez occupé à cause d'une importante tâche dont vous avez pris la responsabilité.
Je peux y retourner après manger. J'ai aussi quelque chose à te dire.
J'y ai pensé... Que penses-tu de quitter le restaurant et de travailler dans notre compagnie ?
Chez Boosung Instruments ?
oui.
J'aimerais te faire reprendre tes études de piano pendant que tu travaillerais dans la compagnie.
Je t'aiderai.
Si tu veux, je peux même t'envoyer à l'université.
Merci. Mais même si je le fais, je le ferai par moi-même.
Je n'ai pas une grande envie d'aller à l'université, et il suffit juste de prendre des leçons de temps en temps.
Tu as dit que ton rêve était de fabriquer des pianos.
Tu devrais faire ce que tu veux maintenant.
En fait, tout le reste n'est rien qu'une excuse.
Je veux te garder à mes côtés et te voir tous les jours.
Pardon ?
Je ne te demande pas de décider maintenant. Alors penses-y une fois.
Mange.
Reviens-tu d'une rencontre avec cette fille Da Mi ?
Je vais monter.
Demain à lieu la réunion du conseil d'administration, as-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?
Te demander de mettre en jeu ton poste de Directeur général, et fabriquer le Piano maître, est une demande raisonnable.
Allô ?
Je suis la mère de Ji Ho.
J'aimerais vous rencontrer ce soir, Da Mi. Avez-vous du temps ?
Cela concerne Ji Ho.
Vous vous êtes rencontrés la première fois grâce à In Ha, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous étiez plutôt douée pour vous occuper des pianos.
Vous semblez très intéressée par l'accordage.
C'est toujours insuffisant. Je n'ai pas encore appris officiellement.
Je veux vous aider, Da Mi.
Si vous souhaitez étudier professionnellement les pianos, je peux vous envoyer étudier à l'étranger.
Si vous aimeriez fabriquer des pianos, je peux aussi vous faire embaucher chez Boosung Instruments.
J'appuierai tout ce que vous souhaitez.
Excusez-moi ?
Que dites-vous ?
À la place...
Je vous demande de veiller sur In Ha.
In Ha vous aime beaucoup.
Vous êtes la seule personne à pouvoir influencer In Ha.
Vous demandrz cette faveur en tant que mère...
J'espère que vous comprendrez.
Je suis désolée de vous dire cela... Mais je suis déjà amoureuse de Yoo Ji Ho.
In Ha le sait aussi.
Si ça ne marche pas avec In Ha, vous ne pouvez pas non plus être avec Ji Ho.
En tant que mère, je ne le permettrai jamais.
Pourquoi ?
Yoo Ji Ho est aussi votre fils.
Il a aussi beaucoup de problèmes, mais pourquoi voyez-vous seulement ceux d'In Ha ?
Vous êtes audacieuse, plus que je m'y attendais.
Mais souvenez-vous attentivement de ça.
Ji Ho ne pourra jamais aller contre ma volonté.
Pour Ji Ho, la famille passe avant tout le reste.
Ne soyez pas blessée plus tard... si vous ne retournez pas vers In Ha,
c'est mieux si vous en finissez là.
Pauvre garçon !
À quel point vous avez dû être seul !
Donne-moi de l'argent de poche.
Sais-tu à quel point c'est embarrassant de demander de l'argent à la mère d'In Ha depuis que je ne suis plus dans ses petits papier à cause de toi ?
Combien ?
Plus c'est, mieux c'est. Il y a tant de choses pour lesquelles dépenser son argent.
La consommation ne sera relancée que s'il y a des personnes comme moi.
C'est la carte sur laquelle va ma paye.
Vraiment ?
Je peux retirer de l'argent et le dépenser comme je veux grâce à ça ?
La compagnie m'a donné beaucoup de travail,
alors je reprends le travail maintenant.
Excuse-moi.
C'est...
un ticket de parking qui viens de In Ha.
Ce gars a été malchanceux et a été photographié en face d'un bureau de poste.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
En revanche, tu dois l'utiliser seulement comme un joker.
Et ne l'utilise pas pour tuer ton petit frère.
Est-ce que les préparatifs du repas se passent bien ?
Oui !
Vous devez particulièrement faire attention aujourd'hui.
Oui.
Alors partez.
Oh mon Dieu !
Tu as bien choisi ta tenue aujourd'hui.
Tu es jolie. Je l'aime beaucoup.
Je dois aller travailler.
Hé !
Que veux-tu dire par aller travailler ?
Je t'ai dit que j'avais un invité aujourd'hui.
Aujourd'hui a lieu la réunion d'urgence du conseil d'administration. Je dois vite partir.
Et c'est votre invité, pourquoi dois-je aussi être là ?
Que... fais-tu ici ?
Bonjour.
Ah !
Tu vois... Ce qui s'est passé c'est...
Tu vois, je l'ai rencontré par hasard.
Et il m'a aidée à chacune de nos rencontres.
Nous sommes devenus rapidement proches, en parlant du passé.
Donc, je l'ai invité. N'es-tu pas contente de le voir après si longtemps ?
Mère ! Comment pouvez-vous, sans même me consulter ?
Si tu es mal à l'aise, je partirai.
Ça me va.
Merci de m'avoir invité. Je pense que c'est mieux de manger une autre fois.
Comment peux-tu ? La nourriture est prête.
Et tu as aussi apporté tous ces cadeaux.
Je peux revenir.
Obtenez alors la permission officielle de Young Rang.
Je pars maintenant, je suis occupée.
Hé ! Hé !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Young Ran !
Pourquoi n'es-tu pas venue au café au moins une fois ? Je t'attendais.
Je n'ai jamais promis d'y aller.
Je sais que tu es occupée, mais prends un peu de temps et viens voir ce concert.
J'ai apporté ça en pensant à toi.
Nous voulions vraiment voir ce concert.
Mais nous ne pouvions pas, parce que nous n'avions pas d'argent.
Je n'ai pas le temps de voir quelque chose comme ça.
Peu importe si tu ne viens pas.
Mais prends-le quand même, comme un cadeau.
Pourquoi aimes-tu une fille si audacieuse ?
Oublie-la maintenant.
Elle n'est pas une fille si géniale pour que tu paries ta vie sur elle.
Je suppose que c'est tel père, tel fils.
Père t'a aussi épousée, toi qui n'avais pas d'argent, parce que ta famille était ruinée, parce qu'il t'aimait tant.
S'il te plaît reviens à toi.
Regarde comme tu es maintenant.
Ji Ho travaille durement en essayant de faire le Maître piano.
Que fais-tu maintenant ?
Si tu as eu le grand prix au concours de composition, ça veut dire que ton talent a été reconnu.
Quel intérêt d'avoir le grand prix ?
Personne ne s'intéresse à ma première place. Ils murmurent juste que ce n'est pas Ji Ho qui l'a eue mais moi.
Je serai toujours à la seconde place pour le reste de ma vie.
C'est toi-même qui penses que tu ne peux pas gagner contre Ji Ho.
Perdre contre Ji Ho est évident.
Est-ce tout ce qu'est mon fils ?
Je ne peux plus attendre.
J'ai vécu cette période difficile en m'accrochant toi,
ne me me dénigre plus.
Aujourd'hui, la réunion d'urgence du conseil d'administration
va déterminer si la Présidente Chae Young Rang va garder ou non le contrôle de la compagnie.
S'il est décidé, par vote, de suspendre le contrôle de la présidente sur la compagnie, nous devons inviter un nouveau PDG à surmonter la crise au sein de la compagnie.
- C'est juste. - C'est ce qu'il faut faire.
Que fais-tu ?
Lève-toi vite et arrête les votes.
À partir d'aujourd'hui, la presse va parler du plagiat de Yoo Ji Ho.
Cela n'a toujours pas d'importance ?
Vos inquiétudes au sujet de la compagnie,
je les comprends 100 fois, 1000 fois.
Les 6 mois que j'ai promis ne sont pas encore terminés.
Je vous en prie, donnez-moi un peu plus de temps, même si ce sont juste quelques jours.
Jusqu'à quand va-t-elle nous demander d'attendre ?
Je suis encore...
la présidente Chae Young Rang du groupe Boosung.
Je pense que, pendant tout ce temps,
j'ai surestimé le directeur général Yoo Ji Ho.
Aussi, dorénavant...
en nommant mon second fils, Yoo In Ha, en tant que directeur général,
j'envisage de reprendre le projet de reproduction du Maître piano.
Je suis certaine que, s'il s'agit du directeur général Yoo In Ha, il le réalisera vraiment.
C'est insensé. Je n'ai jamais dit que j'allais abandonner mon poste de directeur général.
Mais qu'as-tu fait en tant que directeur général, lorsque la compagnie était en crise ?
Tu ne peux pas occuper, sans compétence, un poste important juste parce que tu es l'actionnaire le plus important.
C'est tout à fait exact.
Il est vrai que la responsabilité actuelle pour la fabrication du piano
devrait être assumée par le directeur général.
Si le directeur général Yoo ne peut pas présenter immédiatement une vision claire,
nous devons absolument penser à remplacer le directeur général.
- C'est correct. - Remplacez-le immédiatement.
Révèle ici quel plan spécial tu as pour reproduire le Maître piano.
Si tu ne peux pas, alors tu devras abandonner ton poste de directeur général.
Très bien.
Donc... je vais vous dire ce que je pense.
En examinant jusqu'ici les documents,
c'est impossible de cette manière.
Aussi, le Maître piano...
j'ai décidé de le démonter complètement.
C'est insensé. Je t'ai demandé de fabriquer le Maître piano, pas de le démonter.
Mais c'est la seule méthode.
Tant qu'on n'a pas totalement abattu une maison, on ne peut pas en construire une nouvelle.
Après avoir complètement démonté le Maître piano,
nous devons revérifier chacune des pièces, une par une.
Que feras-tu si tu échoues à le ré-assembler ?
Que se passera-t-il s'il ne peut plus produire le son d'origine ?
La possibilité est très limitée.
Vous ne devez pas vous inquiéter pour ça.
Comment puis-je te faire confiance ?
Si tu échoues, tu peux abandonner ton poste de directeur général ?
Très bien.
J'en prendrai la responsabilité.
Cela n'est pas suffisant.
Le poste de directeur général
et 50% de tes parts, mets-les tous les deux en jeu.
Seulement si tu es certain à ce point,
je te permettrai de le démonter.
Je vais faire comme ça.
Le poste de directeur général et 50% de mes actions...
je vais les mettre en jeu tous les deux.
Voyant qu'il va abandonner son poste de directeur général et 50% de ses parts,
c'est certain qu'il a les notes de fabrication.
Cela devait être la volonté de Yoo Man Se.
Nous gagnerons au moins une des deux choses.
Soit nous obtiendrons le Maître piano, soit nous trouverons une raison de chasser Yoo Ji Ho.
Même si Ji Ho fabrique le Maître piano,
tout partira en fumée si les pianos Sae Rin délivrent en premier le nouveau produit.
Nous devons contacter rapidement le directeur général Hong et l'empêcher de révéler les notes de fabrication.
D'accord.
À propos, qu'est-il arrivé au document concernant le transfert des parts à In Ha.
Je l'ai déjà changé aux noms des directeurs qui suivent Yoo Ji Ho.
Ils n'ont pas signé personnellement les documents, mais cela ne devrait avoir aucun effet légal.
Il ne devrait pas y avoir de problème pour accuser Yoo Ji Ho de corruption par le biais des actions.
Responsabilité pour la production du Maître piano, corruption par le biais des actions,
et plagiat par-dessus ça...
Il semble qu'il n'y ait aucun trou par lequel Ji Ho pourrait s'échapper.
Présidente, j'ai réussi à joindre mon professeur en Italie.
Vraiment ?
Il dit qu'il a rencontré Elvin Kim, le plus grand investisseur pour le Maître piano.
Cela signifie-t-il qu'il peut contacter cette personne ?
Je ne sais s'il peut le contacter, mais il a une photographie q'uil a prise avec Elvin Kim quand il est venu en voyage en Italie.
Je lui ai demandé d'envoyer immédiatement la photographie dès qu'il la trouvera.
Finalement, je vais arriver à voir le visage d'Elvin Kim.
J'étais vraiment curieuse de savoir qui il était.
La présidente Chae devrait venir te voir bientôt, sois extrêmement prudent.
Que voulez-vous dire ?
Ce côté va bientôt démonter le Maître piano.
S'ils ne peuvent pas le ré-assembler,
les notes de fabrication seront absolument nécessaires.
Si tu dois négocier avec la Présidente Chae, ce moment sera le meilleur.
Parce qu'alors elle sera désespérée.
Je pense que cela me met du même côté que toi, de te donner de bonnes informations.
Pourquoi ne révèles-tu pas l'identité d'Elvin Kim ?
Je ne vais rien négocier jusqu'à ce que vous ne me donniez l'enregistreur.
Quand vous me donnerez l'enregistreur,
je vous donnerai toutes les informations que j'ai.
Il semble que l'avocat Choi veuille vous rencontrer.
On ne doit pas faire confiance à cette personne.
Finalement, cela veut dire qu'il est avide de l'argent de Chae Rang.
Il ne pourra jamais être de notre côté.
Parce que nous allons ruiner le groupe Boosung.
Je voulais demander votre avis en tant qu'experts en assemblage et j'ai donc demandé à vous voir.
Quels risques devons-nous supporter en démontant le piano ?
Quelles sont nos chances de réussir à le ré-assembler ?
Je veux savoir exactement.
Da Mi !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venue parce que j'étais inquiète.
J'ai appris que vous allez démonter le Maître piano.
Comment l'as-tu appris ?
In Ha te l'a dit ?
Je vais juste jouer dans le récital d'In Ha.
Arrêtez avec le démontage du piano.
Da Mi !
Vous n'avez pas besoin de faire quelque chose d'aussi dangereux. Je peux juste jouer pour lui.
C'est parce que je ne veux pas vous voir en difficulté.
Ce n'est pas quelque chose de dangereux.
C'est la volonté de mon père.
Et c'est ce que je veux faire.
Et ce qui rend ça le plus difficile pour moi
c'est que tu sois blessée.
Que tu sois blessée à cause de moi
et que tu sois en difficulté à cause de moi...
je n'aime pas ça.
Souris-moi une fois.
Comment ?
Pour que je reprenne courage,
souris-moi juste une fois.
Pour que j'y arrive,
pour que je réussisse vraiment...
Vous y arriverez.
Vous réussirez vraiment.
Je vais reprendre courage !
Grâce à toi, Hong Da Mi.
Commencez.
Pourquoi démontes-tu le piano, tout à coup ? Tu avais l'habitude de le traiter comme une tablette ancestrale. Comment peux-tu le briser complètement ?
Le Président Yoo se cache là, ou quoi ?
Faites attention à ce que vous dites.
Allô ?
Est-ce le téléphone de Yoo In Ha ?
Oui, je suis Yoo In Ha. Qui êtes-vous ?
Où ?
Mon père s'occupe de l'arboretum du président Yoo Man Se à Gapyong.
Il ne se sent vraiment pas bien en ce moment.
Même si sa vie ne tient qu'à un fil, il a demandé à ce qu'on trouve Yoo In Ha.
C'est pour cela que je vous ai appelé.
L'arboretum de Gapyeong ?
C'est la première fois que j'entends que papa a des terrains à Gapyeong.
Bonjour. Je suis Yoo In Ha.
Bienvenue. C'est moi qui vous a appelé.
Un instant.
Père. Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
Yoo In Ha est arrivé.
Vous disiez avoir quelque chose à lui dire.
C'est bon.
Ce n'est pas parfait, ça ?
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Je suis désolé.
Jeune maître, le président a dit,
jusqu'à ce que vous veniez, de garder cela secret.
Comme vous voyez, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Que devez-vous
me dire... ?
Je devais vous donner ça.
Cette clé est à vous, jeune maître.
De quoi est-ce la clé ?
La table d'harmonie est effectivement faite avec de l'épicéa de première qualité.
C'est complètement différent des tables d'harmonie que j'ai vues jusque là.
Un épicéa de première qualité ?
C'est...
de l'épicéa d'Alaska, non ?
C'est ça.
Pour qu'il soit aussi résistant, cela signifie qu'il a poussé dans un climat extrêmement froid.
Non.
La résistance est très différente.
Ce ne sont pas les mêmes genres d'arbres.
Est-ce que le même son peut être produit si on le rassemble ?
Je ne peux pas me prononcer tant qu'il n'est pas entièrement fini.
Pourquoi père m'a
donné quelque chose d'autre que que l'épicéa de première qualité ?
À quoi sert cette clé ?
Si elle était cachée dans la partie la plus profonde du piano...
cela signifie qu'il savait que quelqu'un allait bien démanteler le piano.
Pourquoi père l'a-t-il cachée là ?
C'est...
C'est de l'épicéa.
De l'épicéa !
L'épicéa stocké dans la maison,
quand l'Alaska a été frappé par un climat extrêmement froid,
le président a récupéré, difficilement,
ces matériaux de première qualité pour la table d'harmonie.
Si quelque chose devait arriver au président,
il m'a demandé de donner cette clé à son fils, Yoo In Ha.
Il m'a dit, que je ne devais l'ouvrir
pour personne d'autre que Yoo In Ha.
Papa...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Que tu m'aimais.
Que j'étais aussi ton fils.
Si tu m'avais juste dit cela...
je n'aurais pas vécu si longtemps en te détestant.
Comme ça...
je n'aurais pas vécu comme un tel imbécile.
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Est-ce que la Présidente est là ?
La Présidente est chez elle à cause du démantèlement du Maître piano. Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un e-mail de mon professeur. La photo prise avec Elvin Kim.
Est-ce que je peux la voir un instant ?
Oui.
Elvin Kim connaît la Présidente Chae ?
Qui peut-il bien être ?
Que s'est-il passé ?
Il n'y a pas de son.
Quelle est donc la raison ?
Pendant qu'on le ré-assemblait,
je crois que le problème a surgi parce que les mesures d'ajustement ont changé.
Nous allons trouver les mesures quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Alors que l'entreprise est en danger, tu as cassé le seul et unique Maître piano.
Tu as complètement gâché le futur des instruments Boosung.
Il est clair qu'on va te demander des comptes pour cela.
Les chances ne sont pas toutes parties.
Je vais essayer de le ré-assembler d'une manière ou d'une autre.
Hors de question.
Respecte la promesse que tu as faite.
Abandonne la moitié de tes parts et quitte l'entreprise.
Je recommencerai avec In Ha en tant que directeur général.
Je vais vraiment le ré-assembler, quoi qu'il en coûte.
Je peux le promettre.
Pas besoin.
In Ha.
Je compte apprendre sur le tas d'une façon calme et ordonnée.
Que ce soit en-dessous de toi ou en tant qu'employé le moins gradé, ça n'a pas d'importance.
Mais garde ça en tête...
Si je réalise le Maître piano avant toi,
cède-moi la place de propriétaire des instruments Boosung.
Il ne me faut rien d'autre.
La propriété des instruments Boosung.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com